Junio 17, 1954
Washington
La Máquina de Decidir, pieza por pieza
- DWIGHT EISENHOWER:
Presidente de los Estados Unidos. Derribó el gobierno de Mohammed Mossadegh, en Irán, porque había nacionalizado el petróleo.
Ha dado orden de derribar también el gobierno de Jacobo Árbenz, en
Guatemala.
- SAM ZEMURRAY:
Principal accionista de la United Fruit. Todas sus
inquietudes se convierten automáticamente en declaraciones del gobierno
de los Estados Unidos y en rifles, morteros, ametralladoras y aviones de
la CIA.
- JOHN FOSTER DULLES:
Secretario de Estado de los Estados Unidos. Fue
abogado de la United Fruit.
- ALLEN DULLES:
Director de la CIA. Hermano de John Foster Dulles. Como
él, ha prestado servicios jurídicos a la United Fruit. Juntos organizan
la Operación Guatemala.
- JOHN MOORS CABOT:
Secretario de Estado para Asuntos Interamericanos.
Hermano de Thomas Cabot, que fue presidente de la United Fruit.
- BEDELL SMITH:
Subsecretario de Estado. Sirve de enlace en la Operación
Guatemala. Futuro miembro del directorio de la United Fruit.
- HENRY CABOT LODGE:
Senador. Representante de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas. Accionista de la United Fruit. En varias ocasiones ha
recibido dinero de esta empresa a cambio de discursos en el Senado.
- ANNE WHITMAN:
Secretaria personal del presidente Eisenhower. Casada con el jefe de Relaciones Públicas de la United Fruit.
- SPRUILLE BRADEN:
Fue embajador de los Estados Unidos en varios países
latinoamericanos. Cobra sueldo de la United Fruit desde 1948. Exhorta a Eisenhower, con gran eco de prensa, a suprimir por la fuerza el comunismo de Guatemala.
- ROBERT HILL:
Embajador de los Estados Unidos en Costa Rica. Colabora con la Operación Guatemala. Futuro miembro del directorio de la United
Fruit.
- JOHN PEURIFOY:
Embajador de los Estados Unidos en Guatemala. Llamado el carnicero de Grecia por su anterior gestión diplomática en Atenas. No
habla una palabra en lengua castellana. Se formó políticamente en el
Senado, en Washington, donde trabajó de ascensorista.
Boston
La Máquina de Mentir, pieza por pieza
-
EL MOTOR:
Se convierte al verdugo en víctima y a la víctima en verdugo.
Quienes preparan la invasión de Guatemala desde Honduras, atribuyen a
Guatemala la intención de invadir Honduras y toda América Central. A la
vista están los tentáculos del Kremlin, denuncia John Moors Cabot desde
la Casa Blanca. El embajador Peurifoy advierte en Guatemala: No podemos
permitir que se establezca una república soviética desde Texas hasta el
Canal de Panamá. La piedra del escándalo es un cargamento de armas
embarcado desde Checoslovaquia. Los Estados Unidos han prohibido la
venta de armas a Guatemala.
- ENGRANAJE 1:
Se bombardea a la opinión pública mundial con noticias y
artículos, declaraciones, panfletos, fotografías, películas y tiras
cómicas sobre las atrocidades comunistas en Guatemala. Este material
pedagógico, que jamás confiesa su origen, proviene de la oficinas de la
United Fruit en Boston o de las oficinas del gobierno en Washington.
- ENGRANAJE 2:
El arzobispo de Guatemala, Mariano Rossell Arellano,
exhorta a la población a sublevarse contra el comunismo enemigo de Dios
y de la Patria. Treinta aviones de la CIA riegan su pastoral por todo el
país. El arzobispo hace llegar a la capital la imagen popular del Cristo
de Esquipulas, que será nombrado Capitán General de la Cruzada
Libertadora.
- ENGRANAJE 3:
En la Conferencia Panamericana, John Foster Dulles golpea
la mesa con el puño y arranca la bendición de la OEA a la proyectada
invasión. En las Naciones Unidas, Henry Cabot Lodge bloquea las demandas
de auxilio de Jacobo Árbenz. La diplomacia norteamericana se moviliza en
todo el mundo. Se obtiene la complicidad de Inglaterra y Francia a
cambio de un compromiso de silencio de los Estados Unidos sobre los
delicados asuntos del Canal de Suez, Chipre e Indochina.
- ENGRANAJE 4:
Los dictadores de Nicaragua, Honduras, Venezuela y
República Dominicana no sólo brindan campos de entrenamiento, emisoras
de radio y aeropuertos a la Operación Guatemala. También aportan lo suyo
a la campaña de propaganda. Somoza reúne a la prensa internacional en
Managua y muestra unas cuantas pistolas que llevan grabado el sello de
la hoz y el martillo. Dice que provienen de un submarino ruso y que han
sido interceptadas camino de Guatemala.
Ciudad de Guatemala
La reconquista de Guatemala
Guatemala no tiene aviones ni batería antiaérea, de modo que los pilotos
norteamericanos, en aviones norteamericanos, bombardean el país con toda
comodidad.
Una poderosa emisora de la CIA, instalada en la azotea de la embajada de
los Estados Unidos, difunde confusión y pánico en todo el país: la
Máquina de Mentir informa al mundo que ésa es la radio rebelde, La Voz
de la Liberación, transmitiendo desde la jungla de Guatemala la marcha
triunfal del coronel Castillo Armas. Mientras tanto, Castillo Armas,
acampado con toda su tropa en una plantación de la United Fruit en
Honduras, espera órdenes de la Máquina de Decidir.
El gobierno de Árbenz asiste, paralizado, a su propio derrumbe. Los
bombardeos aéreos llegan a la capital y revientan los depósitos de
combustible. El gobierno se limita a enterrar a los muertos. El ejército
mercenario, Dios, Patria, Libertad, atraviesa la frontera. No encuentra
resistencia. Por dinero o por miedo, los jefes militares rinden sus
tropas sin disparar un tiro. Un médico argentino de ventipocos años,
Ernesto Guevara, intenta, en vano, organizar la defensa popular en la
capital: no sabe cómo ni tiene con qué. Improvisadas milicias deambulan,
desarmadas, por las calles. Cuando Árbenz manda, por fin, abrir los
arsenales, los oficiales se niegan a obedecer. Uno de estos días
sombríos y sin grandeza, Guevara sufre un ataque de asma y de
indignación; y una medianoche, al cabo de dos semanas de bombardeos, el
presidente Árbenz baja lentamente las escalinatas del Palacio Nacional,
cruza la calle y pide asilo en la embajada de México.
Ciudad de Guatemala
Noticiero
El arzobispo de Guatemala declara: Admiro el sincero y ardiente
patriotismo del presidente Castillo Armas. En ambiente de gran
algarabía, Castillo Armas recibe la bendición del nuncio papal, monseñor
Genaro Verrolino.
El presidente Eisenhower felicita en la Casa Blanca a los responsables
de la CIA. Les dice: Gracias por haber eliminado una cabeza de playa
soviétichaber eliminado una cab.
El jefe de la CIA, Allen Dulles, encarga a un periodista de la revista
«Time» la redacción de una nueva Constitución para Guatemala.
La revista «Time» publica un poema de la esposa del embajador de los
Estados Unidos en Guatemala. Dice el poema que el señor y la señora
Peurifoy están optimistic porque Guatemala ha dejado de ser comunistic.
En la primera reunión con el embajador después del triunfo, el
presidente Castillo Armas expresa su preocupación por la insuficiencia
de las cárceles locales, que no disponen de las celdas necesarias para
encerrar a los comunistas. Según las listas enviadas desde Washington
por el Departamento de Estado, los comunistas guatemaltecos suman
72,000.
Se celebra una fiesta en la embajada. Cuatrocientos guatemaltecos
invitados cantan a coro en himno de los Estados Unidos de América.
[HABLA GUILLERMO TORIELLO]
Guillermo Toriello fue representante diplomático de los gobiernos
revolucionarios de Guatemala entre 1944 y 1954. Ocupó diversos cargos en
el servicio exterior de su país: fue Embajador en Estados Unidos,
Embajador ante la OEA, Presidente de la delegación de Guatemala ante la
ONU y Canciller de Guatemala.
Desde estos puestos y en diversas tribunas, defendió el derecho de
Guatemala a su autodeterminación y luchó en contra de la intervención
norteamericana que culminó con el golpe de Estado del 17 de junio de
1954 que ha costado al país más de 100 mil muertos.
Más reciente revisión: Mayo 18 de 2002
